現代快報訊(記者 申陽 文 / 攝)白鷺洲公園是國家 5A 級旅游景區，南京夫子廟秦淮風光帶重要組成部分。近日，有市民發現，在南京市秦淮區白鷺洲公園內，一處指示牌上公園介紹的日文翻譯部分，竟然出現了近百個問號，疑似亂碼。對此，公園方面表示，會和相關部門溝通確認，如指示牌確實有問題，他們將更換指示牌，避免對外國游客造成誤導。

6 月 4 日上午，現代快報記者來到白鷺洲公園，從靠近平江府路的公園西北門進入，在大門附近的路上看到了市民爆料的"白鷺洲公園"指示牌。該指示牌位于大門附近路邊，位置醒目，時不時有游園市民路過。指示牌較大，牌上左側區域有中、英、日、韓 4 國語言的公園介紹、歷史描述等文字，牌上右側區域則畫著一張公園全貌導覽圖。記者對比發現，中文部分不少雙引號的地方，在日文翻譯部分卻變成了問號。短短幾段文字，存在近百個問號，有的地方甚至連續出現了 3 個問號。

據了解，公園指示牌上應該是標點符號出現亂碼，多是字體不匹配造成的。亂碼原因其實很多，比如 word 文檔在使用時操作不當，就有可能出現亂碼。薛先生經常來公園晨練，他說，"作為一個國家 5A 級旅游景區，白鷺洲公園里這么大一塊指示牌出問題，實在不應該。希望盡快換一套正確的指示牌，避免造成外國友人誤解。"不少市民看后同樣認為，指示牌上日文翻譯部分有問題。

隨后，現代快報記者致電白鷺洲公園管理處，負責的一位工作人員表示，這些指示牌是在 2016 年設立的，像這樣的指示牌，白鷺洲公園內共有 3 塊。"牌子是我們立的，但上面外文翻譯工作不是我們做的，公園主管部門具體負責。"

對此，南京市秦淮區夫子廟文化旅游有限責任公司的工作人員告訴記者，對于游客反映，公園指示牌上出現的亂碼問題，6 月 4 日下午，他們已經和園方取得聯系，"公司工程部會進行核實，如果確有問題，我們會重新安排制作新指示牌。"