日前，一段早年張譯上《非常靜距離》的視頻片段被翻了出來，他當時在節目所分享的一段劇組趣事讓所有網友都感到震驚，成立了一個什么妖精會，劇組女生想要入會必須對他下跪，還整蠱劇組女工作人員等。這不是典型的劇組霸凌吧，這種打女人叫女人下跪的行為讓人很憤怒，重點是張譯還繪聲繪色描述此事，完全沒有覺得他自己做得有任何不對。

有關張譯的這段視頻片段被網友瘋狂轉發，并譴責他這種欺凌女性的行為。在經紀人出面滅火稱剛拿了個最佳演員獎就被黑，公關負分后，張譯本人于4月25日下午回應了此事，他表示給大眾帶來理解上的誤導真的很抱歉，開玩笑過度了，以后不會了，請你們原諒。

張譯還原了事情的經過，稱：節目中提到的建立一個所謂的“妖精會”是在拍《好家伙》的時候，因為拍攝周期長，工作環境艱苦，演職人員都非常疲勞，這個時候成立“妖精會”是為了好玩，緩解研制人員的疲勞，緩解氣氛，專門吸收的女同學包括化妝師、服裝師和劇照師。

張譯一一列舉了時至今日，與當時“妖精會”女同學之間的關系，依舊鐵到不行，完全沒有因為朋友之間的玩笑而感情破裂。張譯把當時成立妖精會歸為自己愛開玩笑，她們也愛和自己開玩笑。在節目中說到的那個被他塞進筐里的女劇照師，當時笑得沒勁爬出來了，現在都還會隔三差五專門去看他。

霸凌?恰恰相反，“在拍攝期間劇組發生不幸，正是這個妖精會溫暖了我們。”張譯和劇組人員會彼此貪心，互相鼓勵，整個劇組都因為“妖精會”的存在感受到了快樂。張譯還說在生活中尊重女性，朋友都會叫他“婦女主任”，愿意聽她們的傾訴。

本以為摘取了歡樂的一段在節目中講，會產生節目效果，可是觀眾不知道前因后果，引起一些人不滿，是我的錯誤，以后發言會謹慎，考慮周全，哪怕原本真的只是玩笑。“我要向所有我開過玩笑的女生道歉，以后不會了”。

張譯就在劇組與女生們開玩笑，娛樂圈不少好友紛紛站出來力挺張譯，李晨義氣相挺：我怎么只記得，你被我扔到大沙漠里，一腳踢過來，一屁股拱過去的。李艾對于外界認為張譯霸凌女生感到不可思議：哈?你惡整女生?不是一直都是女生惡整你的嗎?

有不少張譯的粉絲還貼出當年拍戲時，妖精會成員們所發的微博，力證當時她們和張譯的關系很好，不存在任何霸凌行為，是被外界斷章取義了；至于媒體一致稱是“下跪”，而張譯的原文是“單膝下跪”，很多玩得好的朋友之前也會單膝下跪做出各種夸張搞笑動作來活躍氣氛吧，單膝下跪和下跪差別可大了。