資料圖  

說起《還珠格格》，相信很多人都和小編一樣充滿了兒時(shí)回憶，只要主題曲的調(diào)子一起，便不由自主的哼起了還珠格格的主題曲~

最近有一位教授糾正：這句詩其實(shí)原是“山無陵，天地合……”，而之所以會(huì)錯(cuò)，是因?yàn)榄偓幭壬r(shí)背這首詩時(shí)背錯(cuò)了。上海師范大學(xué)教授李定廣糾正：“棱”應(yīng)是“陵”，本意是高峰。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。

資料圖  

作為一部國民偶像劇，《還珠格格》可以說是90后以及80后兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱，天地合，才敢與君絕……”堪稱經(jīng)典，但這句詩其實(shí)應(yīng)該是“山無陵，天地合……”

資料圖  

日前，中華詩詞大會(huì)學(xué)術(shù)顧問和命題組長李定廣教授在復(fù)旦大學(xué)開講座時(shí)說，《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的，像其中的“山無棱，天地合”，但瓊瑤誤將“陵”錯(cuò)用成了“棱”。“山無陵”來源于《樂府民歌上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。

資料圖  

除此之外，“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”。看完李教授的總結(jié)，很多網(wǎng)友表示：原來以前都是錯(cuò)的，真長知識(shí)了！

延伸閱讀：

歌名：當(dāng)

演唱：動(dòng)力火車

填詞：瓊瑤

譜曲：莊立帆，郭文琮

專輯：《就是紅輝煌全記錄》

歌詞：

當(dāng)山峰沒有棱角的時(shí)候

當(dāng)河水不再流

當(dāng)時(shí)間停住日月不分

天地萬物化為虛有

我還是不能和你分手

不能和你分手

你的溫柔

是我今生最大的守候

太陽不再上升的時(shí)候

當(dāng)?shù)厍虿辉俎D(zhuǎn)動(dòng)

當(dāng)春夏秋冬不再變換

當(dāng)花草樹木全部凋殘

我還是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容

是我今生最大的眷戀

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

太陽不再上升的時(shí)候

當(dāng)?shù)厍虿辉俎D(zhuǎn)動(dòng)

當(dāng)春夏秋冬不再變換

當(dāng)花草樹木全部凋殘

我還是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容

是我今生最大的眷戀

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

讓我們紅塵做伴

活得瀟瀟灑灑

策馬奔騰共享人世繁華

對(duì)酒當(dāng)歌唱出心中喜悅

轟轟烈烈把握青春年華

延伸閱讀：

瓊瑤 （中國當(dāng)代作家、編劇）

瓊瑤（1938年4月20日－），原名陳喆，生于四川成都，中國當(dāng)代作家、編劇、影視制作人，中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員[1]  。祖籍湖南省衡陽縣渣江鎮(zhèn)，畢業(yè)于臺(tái)北市立中山女中[2]  。筆名除瓊瑤外，還曾用過鳳凰、心如[3]  。瓊瑤創(chuàng)作小說主要代表作有《窗外》、《潮聲》、《水云間》、《一簾幽夢(mèng)》、《心有千千結(jié)》、《梅花烙》、《海鷗飛處彩云飛》和《彩霞滿天》等  。

1949年，瓊瑤隨父陳致平由大陸到臺(tái)灣生活。其后步入職業(yè)作家行列，并相繼進(jìn)入電影、電視劇制作行業(yè)。瓊瑤16歲時(shí)以心如為筆名發(fā)表小說《云影》，25歲時(shí)出版了第一部短篇小說集《窗外》。瓊瑤創(chuàng)作的小說作品大多已被改編成電影或電視劇，其中較為聞名的包括《庭院深深》、《梅花三弄》系列、《還珠格格》系列等。